BRUMA

Se acercó a la galería, se sentó y se puso a contemplar la luna. Ambos callaban, sumidos en sus meditaciones. Kaoru pensaba en el pasado, evocando el recuerdo de seres queridos que ya no estaban en este mundo, y Ukifune en el futuro, que se le aparecía complicadísimo.

El escenario resultaba perfecto: la bruma envolvía de misterio las montañas y una bandada de garzas reales se había posado en el hielo de la orilla del río. Más abajo, a través del arco del puente de Uji podían verse barcazas cargadas de leña que navegaban en ambas direcciones. Todos los detalles que caracterizaban desde siempre aquel lugar se habían dado cita en una sola imagen. Mientras él la contemplaba, tuvo la impresión de que recuerdos que parecían lejanísimos renacían ahora ante sus ojos asombrados.

(Genji Monogatari, cap. 51, p. 2010)