CREPÚSCULO

Bajo el cielo sereno del crepúsculo, las flores que crecían al pie de la galería estaban mustias y el canto de los pájaros y de los insectos apenas se oía. Los arces lucían ya los colores del otoño. Al contemplar la escena, que parecía una pintura, Ukon pensó en la suerte que había tenido al hallar aquel refugio… Quería borrar de su cabeza todos los recuerdos de la casa de las flores blancas. Se oyó el grito de un pájaro —seguramente un iyebato—, procedente del bosquecillo de bambúes. Al recordar que un grito como aquél había asustado a la muchacha de la casa abandonada, Genji imaginó a Yugao como una aparición.

(Genji Monogatari, cap. 4, p. 173)