TRAZOS

Para su redecoración fueron convocados los artesanos más hábiles del país, y Genji revisó personalmente los planos y los diseños. Especial atención prestó a la biblioteca, que quiso fuera modélica, no sólo por su diseño sino por los libros y rollos, obra de calígrafos antiguos, que allí se guardaban, todos ellos auténticas maravillas.

—Vivimos en una época sin valor alguno —se quejó a Murasaki—, y lo único que todavía se puede mirar es la caligrafía femenina. En otros tiempos todos escribían con arreglo a normas muy estrictas: nadie se tomaba la libertad de dar a sus trazos la dirección y longitud que más le apetecía, de manera que todos los escritos parecían obra de una misma mano. La variedad de caligrafías hermosas es algo relativamente reciente. Cuando yo mismo estudiaba la escritura kana, logré reunir una colección francamente buena de ejemplos. Las muestras más bellas que llegué a obtener procedían de escritos informales de la madre de nuestra actual emperatriz. Pensaba que nunca había visto nada igual, y, movido por mi admiración hacia ella, me comporté de manera que temo haber causado daño a su buen nombre.

(Genji Monogatari, cap. 32, pp. 817-818)