YUGAO

Habló con gran solemnidad, y el perfume que despedía la manga de su túnica llenó la estancia. Incluso los hijos del ama, que le habían reprochado tácitamente su falta de control, se pusieron a llorar al comprender los sentimientos de su madre.

Genji ordenó que se celebrasen servicios y se rezasen plegarias por su salud, y se despidió de ella y de su familia. Al irse pidió una antorcha y se puso a examinar el abanico sobre el cual le habían entregado las flores blancas. En la seda alguien había escrito disfrazando la letra —una letra que, aun tergiversada, revelaba elegancia y buen gusto— este poema:

La flor que te ha seducido

es sólo la flor de luna,

la más rara entre todas,

con su túnica resplandeciente de rocío.

(Genji Monogatari, cap. 4, pp. 146-147)