Fuji no uraba

—¡Me consta que hay mucho que decir a favor de los cerezos en flor —dijo, contemplando sus adoradas flores—, pero resultan tan efímeros, tan transitorios! Se diría que sus flores tienen prisa en abandonarnos. Afortunadamente, en cuanto empezamos a echarlas de menos florecen las glicinias, y sus flores se mantienen durante todo el verano. No hay nada que pueda ponerse a su lado. Incluso su color resulta insuperable, y estoy seguro de que en estos momentos te dice mucho…

Dicho esto, pasó la copa a Kashiwagi, que improvisó a su vez:

—Las glicinias son como las mangas

de las muchachas bonitas.

Cuando alguien las ama,

parecen más hermosas aún.

(Genji Monogatari, cap. 33, pp. 832-833)